?

Log in

No account? Create an account
Раньше путешественник искал неведомые страны, а теперь WiFi ищет
Lost in Translation. Морса вспоминает казусы эмигрантской жизни. 
19th-Dec-2012 06:30 pm
Так как писать сейчас особо не о чем, ищу спасение в своих воспоминаниях. Нашел! У каждого иностранца в чужой стране бывает пара смешных ситуаций, связанных с местным языком. Мои ситуации не претендуют на Оскар, но вполне достойны небольшого поста в жужурнале.

Прелюдия закончена, начнем.


История первая. Казусно-историческая.

В нашем классе на курсах немецкого языка было сразу 10 иранцев. В конце первого семестра каждый ученик получил от преподавателей задание подготовить получасовой доклад на немецком языке на любую тему.

Желая сделать приятное нашим иранцам, я решил сделать доклад о самом знаменитом иранце в истории - великом персидском царе Кире Великом, создателем первой глобальной империи в истории человечества государстве Ахеменидов.

Стою я значит с гордой осанкой, пафосно надуваю щеки и делаю иранцам приятно... и замечаю, что-то здесь не так. После первого упоминания Кира Великого (Kir der Große) иранцы недоуменно хмыкнули, после второго смущенно заулыбались, после третьего громко заржали, после четвертого согнулись в истерике, а после фразы "Кир Великий стал угрожать Греции" доклад был окончательно сорван, докладчик убежал в раздевалку и там проплакал два часа.

Причина такого странного поведения иранцев оказалось в том, что по-персидски "кир" означает "хуй", а сами иранцы называют своего великого предка - Куруш. Не знаю, какой зуб имели советские историки на Иран, и почему в наших научных источниках "Хуй Великий угрожал Греции". Может быть потому что матерью Кира Великого была некая царица Мандана?

Вобщем, будете общаться с иранцами, называйте их великих предков правильно. Мало ли на какую "херсболлу" нарветесь.

***


История вторая. Самолетно-географическая.

История эта приключилась не со мной, но в моем самолете, который отправлялся из Мюнхена в Ниццу. По-английски, как известно, Ницца произносится как "Нис". Вобщем, когда пилот на английском объявил "ви а флаинг ту нис", с соседнего ряда пролетела громкая фраза "Света, какой на хуй Тунис?! Мы же в Ниццу летим! Он что, охуел?!".

За фразой поднялся детина во весь свой уральский рост и двинулся менять глобус в голове у пилота. Весь англоязычный состав Боинга встал на защиту пилота, немецкие пенсионерки по-матросовски бросались под удары светкиного мужчины. В итоге стюардесса провела краткий урок английского языка связанному, но непокоренному Уралу и мы благополучно приземлились в Ницце.

***


История третья. Фамильно-идеоматическая.

А здесь и рассказывать нечего. Табличка с именами моих соседей в одной из первых гамбуржских квартир. Слева жил персонаж по имени Котик, а справа уютно расположился Герр Херок. Каждое утро, встречая соседа справа, я дарил миру свои улыбки, приветствуя его: "Халло, Херр Херок"




***


В четвертой истории я мог бы рассказать о том, как имея бесспорную пятерку по географии, два дня искал на карте французский порт "Лиавр", который оказался банальным Le Havre (Гавр) и о хитрожопом японце, который прилетал на переговоры, назывался Мистером Мазафуку и все время сверлил нас своими маленькими черными глазками, пытаясь понять, не ржем ли мы над ним? Нам было очень плохо, но когда сутулая фигура Мистера Мазафуку скрылась в нутре улетающего в Токио самолета, стены аэропорта тряслись от нашего гогота.


Давайте сделаем так, чтобы в это ненастное и холодное время стены морсеанского жилища затряслись от гогота от ваших интересных историях в стиле "Lost in Translation".



promo morseanen april 11, 2012 18:30 145
Buy for 20 tokens
Поводом рассказать о моей нежной юности на севастопольщине стала не любовь к литературе и никак не поджопник от музы. Боюсь, что будущие историки будут изучать мою биографию и, обнаружив белое пятно, растекшееся между моим азербайджанским детством и немецкой молодостью, предадутся соблазну этот…
Comments 
19th-Dec-2012 05:33 pm (UTC)
Первый
19th-Dec-2012 05:37 pm (UTC)
Пиши еще
19th-Dec-2012 05:46 pm (UTC)
Ыыыы...Не буду представляться в Иране Киром:-)
19th-Dec-2012 05:50 pm (UTC)
Еще выражение наших бухариков "давай кирнем по стописят" может в Иране неоднозначно восприняться:-) А это чревато виселицей.
19th-Dec-2012 05:48 pm (UTC)
Каких только казусов не бывает..
19th-Dec-2012 05:56 pm (UTC)
Забавные истории.

А в Китае очень распространенная фамилия - Hui
По началу как-то стеснялся, каверкал по-разному. А сейчас уже расслабился, так и обращаюсь - мистер Хуй. Или Мисс Хуй.
19th-Dec-2012 05:58 pm (UTC)
Так и произносится с и кратким на конце? Я стараюсь в конце завернуть на французское "уи":-)
19th-Dec-2012 05:59 pm (UTC)
настроение поднято, поржал, спасиб!
19th-Dec-2012 06:03 pm (UTC)
Спасибо:-) Рад, что понравилось:-)
19th-Dec-2012 06:03 pm (UTC)
спасибо за первый шаг в изучении фарси)
ну и поржала, пришлось читать вслух:)
19th-Dec-2012 06:53 pm (UTC)
Одно из важнейших слов уже знаешь:-)))
19th-Dec-2012 06:05 pm (UTC)
не знаю, как стены, но все остальное у меня уже трясется))) Спасибо, а то сегодня френдлента какая-то мертвая, медленная и печальная))
19th-Dec-2012 06:24 pm (UTC)
Народ замер в ожидании Пиздеца:-)
19th-Dec-2012 06:07 pm (UTC)
На табличке, где Куси-Шлихт, первая часть энтой фамилии для финнов прикольная - Kusi = ссака
19th-Dec-2012 06:23 pm (UTC)
Э, да с новыми подробностями у меня весь дом сплошной паноптикум. Та еще есть Клон Гота:-)
19th-Dec-2012 06:07 pm (UTC)
да, а четвертая история зе бест, конечно!)))
19th-Dec-2012 06:20 pm (UTC)
Эх, надо было ее подробнее:-)
19th-Dec-2012 06:09 pm (UTC)
Радует, что советские историки ограничились Хуем Великим и не тронули маму, по средством вычитиания последнего слога имени)))
19th-Dec-2012 06:15 pm (UTC)
Просто историки это такой народ с отрывом от остального народа. Нет, чтобы сначала изучить местную идеоматику, прежде чем адаптировать имена:-)))
(Deleted comment)
19th-Dec-2012 06:14 pm (UTC)
Гыыы, посмеялся:-) "Дела" это еще хорошо. Я вот прочитал где-то, что женщины называет этот процесс "мурсики". Захлебнулся борщем:-)))
(Deleted comment)
(Deleted comment)
19th-Dec-2012 06:14 pm (UTC)
:) Морса, 5, особенно второй :))) вообще твой журнал нашел по какой то ссылке на твои "мемуары", точнее на эпизод в военном городке, потом читал все подряд взахлеб. Воспоминания у тебя очень душевно выходят :))) Нет, конечно, нынешние посты тоже годно, но вот "мемуары" вообще зачот.... Может возраст сказывается... :)))
19th-Dec-2012 06:22 pm (UTC)
Мемуарами и своим детством я и сам горжусь. Получается и правда лучше, чем репортажи. Одна беда, мемуары закончились:-)
19th-Dec-2012 06:15 pm (UTC)
эх, морсик, пасиба, действительно поcмеялась от души))

что это я такое выше читаю? "...падение популярности моего жеже напрягает:-) Все больше поглядываю на альтернативные занятия...". Не вздумай! Ты крут! Ну честно) нэвэр стап!)
19th-Dec-2012 06:19 pm (UTC)
Я просто две игры компьютерных купил:-)))) Спасибо:-)))
19th-Dec-2012 06:16 pm (UTC)
Ха-ха, когда жилье приобретал, у меня real estate lawyer был Alexander Jozefacki. Тоже забавно.
19th-Dec-2012 06:17 pm (UTC)
ООО, это имя в золотую коллекцию! Йоузефаки! В любом гетто за своего сойдет:-))))
(Deleted comment)
19th-Dec-2012 06:18 pm (UTC)
С наушниками это я:-) Какой еще дебил будет с такими наушниками ходить:-)))) Написать историю нужно. У меня блог без комплексов и приличий:-)

Edited at 2012-12-19 06:18 pm (UTC)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
This page was loaded Sep 18th 2018, 3:18 pm GMT.