?

Log in

No account? Create an account
Раньше путешественник искал неведомые страны, а теперь WiFi ищет
Блудный сын к отцу пришел и спросила кроха: дырку сделал ты в стене, развел меня как лоха? 
30th-Nov-2014 10:01 am
Позавчера во время пьяного корпоратива обнаружил для себя одну уникальность государства Федеративной Республики Германии. Как вы знаете, не так давно через дырку в Берлинской стене в одно государство просочилось целое другое. Вроде бы все просто и паззл единой Германии должен был сложиться легко. Вроде бы и язык один, и корни, вобщем, одни.

Так, да не так.

Конечно, пример такого воссоединения не уникален. Наверняка прецеденты были и ранее, но были они давно в истории, а тут совершенно свежий факт.

А сюжет на корпоративе, доказывающий, как сложно сращивать чужеродные ткани был таков. Когда отгремели пафосные речи директоров, был успешно намечен бюджет на следующий год, розданы грамоты и пряники за верность фирме, первые бутыли вина и пива уже разошлись посредством мочевого пузыря в унитазы, образовалась за нашим столом интересная компания людей возраста 30-35 лет.

Представьте диспозицию:

- один еврейчик-иммигрант из СССР - то есть, я

- моя коллега по отделу - Дорин, немка родом из восточногерманского Дрездена, лишь недавно переехавшая в Мюнхен. Вместе со мной, значит, представитель Восточного Блока.

- ну, и напротив пара чистокровных западных немцев.


Немцы говорили о своем детстве и чисто немецких фишках, ему сопутствующих. Я не особо вникал, потому что обсуждаемое мне было незнакомо. И тут западные спрашивают, а помните, мол, был такой классный мультфильм-аудиокнига "Hui Buh"? (Как оказалось, очень популярный местный детский персонаж).

Ну, я-то, понятное дело, ни слуху ни духу. И тут дрезденка заявляет, нет, мол, никогда не слышала.

Западные в один голос, кааак? Ни разу не слышали? Ну вот вы темные! Такого не может быть, это же любимая страничка из детства, аудиокниги же на весь мир гремели!

И тут Дорин, эта гордость Дрездена, валит западных наповал: а вы "Lelek i Bolek" видели? А "Hase und Wolf" (епта, тока потом допер, что это наши родненькие "Ну, погоди!")?! А "Zar Saltan und die Wunderinsel" (название, думаю, понятно). И контрольным в голову: а "Karlik Nos" (и это с волшебным немецким акцентом) видели?! Как, вы не видели "карлык ноз"?! Ну вы темень, западные!

И оставив западных буржуев и классовых врагов сидеть с раскрытыми ртами, потащила меня хавать антипасти.


promo morseanen january 21, 2015 19:01 271
Buy for 20 tokens
1. Когда-то давно, когда человек еще не мог отрывать свою задницу от Земли, считалось обыкновенным открывать новые страны водным путем. Человек нанимался матросом на какую-нибудь просоленную шхуну, перед плаванием вырывал себе все гнилые зубы и вырезал аппендицит (потому что оказаться среди…
Comments 
30th-Nov-2014 09:09 am (UTC)
о чём этот псто ?
30th-Nov-2014 09:11 am (UTC)
Это плохой комментарий как для первого:)
30th-Nov-2014 09:10 am (UTC)
Это да. Пусть не лезут со своими тупыми персонажами, из наши заборят одной левой!
30th-Nov-2014 09:11 am (UTC)
Правда Карлика Ноуза я тоже не помню. В смысле - фильм. Книгу то читал , конечно.
30th-Nov-2014 09:16 am (UTC)
Аха)) тёмные люди!
30th-Nov-2014 09:23 am (UTC)
Всё-таки, как правильно "иммигрант из СССР" или "эмигрант из СССР"?
30th-Nov-2014 09:24 am (UTC)
в данном случае конечно иммигрант.
30th-Nov-2014 09:37 am (UTC)
темень западная
30th-Nov-2014 09:40 am (UTC)
Ещё были "Igel im Nebel" и "Делай с нами! Делай как мы! Делай лучше нас!"
30th-Nov-2014 09:49 am (UTC)
Второе мы вроде бы как разу у ГДР переняли, не? :-)
30th-Nov-2014 09:51 am (UTC)
Бугагагагаа. Молодец Дорин!!!
Моего коллегу (родом с Эрфурта) стебли, что его любимые блюда это йогурты и бананы. Правда перестали, когда я сказал, что помню как первый раз попробовал жвачку :) (и банан тоже).
30th-Nov-2014 09:55 am (UTC)
Мне до сих пор эту разницу тяжело принять. Ну вроде для меня как иностранца какие внешне отличия у оззи и западного? Никакого. Те же лица, тот же немецкий язык. Не отличить. А вот оно как на самом деле:-)

Вот взять бывший СССР. Жителя Хабаровска и Пензы, Киева и Баку. Мы все на одних книжках, на одних мультфильмах выросли. Нет такой разницы, как в немецком примере. Уникально.
30th-Nov-2014 09:52 am (UTC)
ой, ржунимагу, Морса:)
30th-Nov-2014 10:02 am (UTC)
но прикольно же:-) Вот ты увидишь в Питере немца. Ну классический инопланетянин, чужая раса. А потом выпьешь с ним винца, разговоритесь, а он окажется из Дрездена. И все детство у вас по сути на одних и тех же мультфильмах, с одними и теми же мечтаниями и грезами было:-)

Edited at 2014-11-30 10:03 am (UTC)
30th-Nov-2014 09:54 am (UTC)
Карлик Нос удивил, конечно - он, в отличие от остальных вышеупомянутых шедевров, был написан в 19 веке. Однако предпринятое на скорую руку гугление показало, что в ФРГ Карлика экранизировали в 1953 году, то есть западных твоих еще на свете не было, небось, а вот в ГДР сделали мультик в 1978, и потому он свеж в памяти восточной дамочки..
Вопрос в другом: а чо, книжек они вообще не читают, дыа???
30th-Nov-2014 09:57 am (UTC)
Да читают. И наверняка знали его под немецким переводом. Вот только восточные немцы именно под Karlik Nos этот мультфильм знали, почему-то у них наши названия мультиков не всегда переводили.
30th-Nov-2014 09:54 am (UTC)
Помню мы как-то часа два за завтраком, вспоминали с компанией словаков детство. Я там одна русская была, а ощущение что все росли в одной стране (я 86 года и они примерно того же возраста были). Вот тебе и советский блок. А вообще странное ощущение, мне всегда казалось, что раз другая страна, то всё ж у них по-другому должно было быть!
30th-Nov-2014 09:55 am (UTC)
вот вот. Только что двумя комментариями выше тоже самое написал.
30th-Nov-2014 09:55 am (UTC)
Различия стираются на уровне третьего поколения, когда уйдут те, кто помнят Лёлика-Болика. Тогда же исчезнут русские магазины в русских районах Нью-Йорка, или Хайфы :)
30th-Nov-2014 09:58 am (UTC)
Это конечно:-) Правда, насчет Брайтона я не уверен. Там вроде целыми поколениями в той же среде живут.
30th-Nov-2014 10:01 am (UTC)
Очень интересная заметка! Побольше бы таких постов :)
30th-Nov-2014 10:06 am (UTC)
ну. не всегда же такие прикольные вещи случаются:-) Я вот думаю, не наговорил ли я по пьяни лишнего на корпоративе? Не уволят ли? :-)))
30th-Nov-2014 10:01 am (UTC)
Ну вот тебе и различия в культурном воспитании только не в кино,а в реальной жизни! Хорошо что Гайдая не вспомнили))
30th-Nov-2014 10:09 am (UTC)
надо будет поспрашивать насчет Гайдая:-)
30th-Nov-2014 10:06 am (UTC)
Правильно,знай наших!!
30th-Nov-2014 10:09 am (UTC)
Интернационал! Остблок!
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
This page was loaded Nov 15th 2018, 10:47 pm GMT.